PERGUNTAS
Perguntas e respostas
O que os pilotos, os instrutores e os clubes perguntam com mais frequência sobre o ETEP Flights.
O ETEP Flights em resumo
O que é o ETEP Flights?
Um serviço online para pilotos, instrutores e clubes: a análise dos seus registos de voo, a sua caderneta de voo, a validade das suas licenças e do seu certificado médico, a segurança de voo, e a gestão de um clube ou de uma escola (planeamento, contas dos pilotos, formação, caderneta técnica). Funciona no navegador de qualquer computador, tablet ou telemóvel, e na aplicação Android.
Quanto custa?
A conta de piloto é gratuita, com todas as funções para pilotos. Clubes, escolas e copropriedades subscrevem a oferta Clube verificado: 29 € por mês ou 290 € por ano, um preço único seja qual for a sua dimensão, com 30 dias de teste. Os pagamentos com cartão dos membros incluem 1,5 % para a ETEP, mais as comissões da Stripe.
A conta gratuita é limitada no tempo?
Não. Todas as funções para pilotos, enquanto utilizar a sua conta; uma conta sem utilização é eliminada ao fim de 24 meses, com um aviso prévio por e-mail.
Os membros do clube têm de pagar?
Não. Só o proprietário da organização subscreve a oferta Clube verificado.
Em que idiomas?
O site existe em 16 idiomas: francês, inglês, alemão, espanhol, italiano, português, neerlandês, sueco, polaco, grego, turco, árabe, hebraico, japonês, coreano e chinês tradicional; a aplicação em 14 deles, todos exceto o árabe e o hebraico. Os termos e a política de privacidade estão em francês e em inglês; prevalece a versão francesa.
Os seus voos e a análise
Que registos são lidos?
Garmin G1000 e G3X, Dynon, Avidyne, Electronics International, GRT, ForeFlight, GPX, KML, IGC, trajetórias ADS-B e registos de drones DJI ou ArduPilot, entre outros.
O meu ficheiro é enviado para algum lado quando o analiso?
Não pelo analisador: o seu navegador lê o ficheiro no seu dispositivo, e nada é enviado à ETEP, a menos que escolha guardar o voo na sua conta. O mapa de base, o relevo, as imagens aéreas e a meteorologia do voo só são carregados da rede se o aceitar.
Funciona sem rede?
O analisador abre-se sem ligação, depois de ter sido aberto no dispositivo. A aplicação Android grava o voo sem rede e envia-o depois. No hangar, a aplicação guarda a lista de verificação, a massa e centragem e as anomalias em aberto das aeronaves que pode voar.
Existe uma aplicação?
Sim, para Android: descarrega-a em flights.etep.com ou a partir da sua conta (um ficheiro APK, Android 7 ou posterior). Uma loja de aplicações e, depois, o iPhone, mais tarde. O ETEP Flights também funciona no navegador de qualquer computador, tablet ou telemóvel.
Segurança
O que é a caixa negra de emergência?
Durante um voo gravado com a aplicação, se a tiver ligado: quando o telemóvel deteta uma situação crítica (uma descida muito rápida, um parafuso, uma paragem brusca), o seu clube ou o familiar que indicou é alertado, com o último minuto e meio do voo. Um falso alarme cancela-se com um toque nos 30 segundos seguintes. O ETEP Flights não chama os serviços de emergência: a decisão cabe a quem é alertado. Um falso alarme é possível (acrobacia, um lançamento de paraquedistas, um telemóvel que caiu).
O tráfego entre pilotos substitui o FLARM ou o ADS-B?
Não. Mostra apenas os pilotos do ETEP Flights que partilham a sua posição, com o atraso da rede móvel. Um equipamento FLARM ou ADS-B ligado por Wi-Fi é mostrado tal como recebe o tráfego, com os seus alarmes retransmitidos tal como são, nunca recalculados. Uma ajuda: olhe lá para fora.
Os METAR descodificados, as previsões e a preparação de voo são a referência?
Não. São ajudas à leitura e ao cálculo. A referência são as mensagens oficiais, o briefing e o manual de voo da aeronave.
Clubes e escolas
O que significa «Clube verificado»?
A partir do número de registo indicado pelo proprietário (RNA ou SIRET em França, o registo nacional nos outros países), a ETEP verifica que a associação ou empresa existe nesse registo público e anota o cargo que o proprietário nela exerce (presidente, tesoureiro, secretário ou outro membro da direção). O selo Clube verificado aparece então na aplicação e no diretório público de clubes, e o clube pode receber com cartão os pagamentos dos seus membros.
Para onde vai o dinheiro dos pagamentos com cartão?
Diretamente para a conta Stripe do próprio clube: a ETEP nunca detém o dinheiro dos membros; fica com os seus 1,5 % em cada pagamento com cartão. Nada sobre cheques, transferências ou numerário.
Um clube pode trazer os seus dados de outro software?
Sim: membros, aeronaves, os saldos das contas dos pilotos e os voos dos anos anteriores entram a partir de listas (CSV ou Excel). O histórico importado não gera cobranças nem envia nenhum e-mail.
Como funciona o período de teste de 30 dias?
Quando cria a organização do seu clube, uma vez por conta, sem meio de pagamento e sem renovação automática: 30 dias da oferta Clube verificado. No fim, nada é eliminado, mas a organização deixa de poder convidar novos membros até a oferta ser subscrita.
O que acontece se um clube deixar a oferta?
Nada é eliminado: a organização e os seus dados mantêm-se, e todos podem continuar a ler e a exportar tudo. A organização deixa de poder convidar novos membros ou receber pagamentos com cartão até a oferta voltar a ser subscrita.
Os seus dados
Como são protegidos os meus dados?
Os registos e os vídeos são cifrados em repouso, as trocas são cifradas, e os registos são salvaguardados todas as noites com uma cópia fora do servidor. Exporta toda a sua conta sempre que quiser, e elimina-a quando quiser.
O que vê o meu clube sobre mim?
O que precisa para gerir o clube, e o que escolher partilhar. A sua conta detalha-o, em «O que as suas organizações veem», e a política de privacidade descreve-o.
O flights.etep.com mede a sua audiência?
Não: nenhum rastreador, nenhum aviso de cookies, nenhuma publicidade.
Como elimino a minha conta?
Em «A minha conta», ou a partir da página «Eliminar a minha conta», que indica o que é eliminado e quando.
Quem somos
Quem está por trás do ETEP Flights?
A ETEP, fabricante francês de registadores de voo e de sistemas de aquisição desde 1979, sediada em Cuers (Var, França). A ETEP concebe e fabrica os seus produtos internamente e é certificada EN 9100:2018 e ISO 9001:2015.
Como posso contactar-vos?
Por e-mail, para flights@etep.com: a ETEP responde a partir de Cuers.