أسئلة
أسئلة وأجوبة
ما يسأل عنه الطيارون والمدرّبون والأندية أكثر من غيره بشأن ETEP Flights.
ETEP Flights باختصار
ما هو ETEP Flights؟
خدمة عبر الإنترنت للطيارين والمدرّبين والأندية: تحليل سجلات رحلاتك، ودفتر طيرانك، وصلاحية رخصك وشهادتك الطبية، وسلامة الطيران، وإدارة نادٍ أو مدرسة (جدول الحجوزات، وحسابات الطيارين، والتدريب، والسجل الفني). يعمل في متصفح أي حاسوب أو جهاز لوحي أو هاتف، وفي تطبيق Android.
كم يكلّف؟
حساب الطيار مجاني، بكل وظائف الطيارين. وتشترك الأندية والمدارس ومجموعات الملكية المشتركة في عرض «نادٍ موثَّق»: 29 € شهريًا أو 290 € سنويًا، بسعر واحد مهما كان حجمها، مع فترة تجريبية لمدة 30 يومًا. وتُقتطع من مدفوعات الأعضاء بالبطاقة نسبة 1.5 % لصالح ETEP، إضافةً إلى رسوم Stripe.
هل الحساب المجاني محدود المدة؟
لا. كل وظائف الطيارين، طالما تستخدم حسابك؛ ويُحذف الحساب غير المستخدم بعد 24 شهرًا، مع تنبيه مسبق بالبريد الإلكتروني.
هل على أعضاء النادي أن يدفعوا؟
لا. مالك المنظمة وحده يشترك في عرض «نادٍ موثَّق».
بأي اللغات؟
يتوفر الموقع بـ 16 لغة: الفرنسية، والإنجليزية، والألمانية، والإسبانية، والإيطالية، والبرتغالية، والهولندية، والسويدية، والبولندية، واليونانية، والتركية، والعربية، والعبرية، واليابانية، والكورية، والصينية التقليدية؛ ويتوفر التطبيق بـ 14 لغة منها، أي جميعها باستثناء العربية والعبرية. والشروط وسياسة الخصوصية متاحة بالفرنسية والإنجليزية؛ ويُعتدّ بالنسخة الفرنسية.
رحلاتك والتحليل
ما السجلات التي تُقرأ؟
Garmin G1000 و G3X، و Dynon، و Avidyne، و Electronics International، و GRT، و ForeFlight، و GPX، و KML، و IGC، ومسارات ADS-B، وسجلات الطائرات المسيّرة DJI أو ArduPilot، وغيرها.
هل يُرسل ملفي إلى أي مكان عندما أحلّله؟
ليس من خلال المحلل: يقرأ متصفحك الملف على جهازك، ولا يُرسل شيء إلى ETEP إلا إذا اخترت الاحتفاظ بالرحلة في حسابك. ولا تُحمَّل الخريطة الأساسية والتضاريس والصور الجوية وطقس الرحلة من الشبكة إلا إذا وافقت على ذلك.
هل يعمل من دون شبكة؟
يُفتح المحلل من دون اتصال بعد أن يكون قد فُتح مرة على الجهاز. ويسجّل تطبيق Android الرحلة من دون شبكة ويرسلها لاحقًا. وفي الحظيرة، يحتفظ التطبيق بقائمة التحقق والوزن والتوازن والأعطال المفتوحة للطائرات التي يحق لك قيادتها.
هل يوجد تطبيق؟
نعم، لنظام Android: تنزّله من flights.etep.com أو من حسابك (ملف APK، لنظام Android 7 والإصدارات الأحدث). ولاحقًا، متجر تطبيقات ثم iPhone. ويعمل ETEP Flights أيضًا في متصفح أي حاسوب أو جهاز لوحي أو هاتف.
السلامة
ما هو الصندوق الأسود للطوارئ؟
أثناء رحلة تُسجَّل بالتطبيق، إذا كنت قد فعّلته: عندما يرصد الهاتف حالة حرجة (انحدار سريع جدًا، أو دوران لولبي، أو توقف مفاجئ)، يُنبَّه ناديك أو الشخص المقرّب الذي حددته، مع آخر دقيقة ونصف من الرحلة. ويُلغى الإنذار الكاذب بنقرة واحدة خلال 30 ثانية. لا يتصل ETEP Flights بخدمات الطوارئ: القرار لمن يتلقّون التنبيه. والإنذار الكاذب ممكن (الألعاب الجوية البهلوانية، أو إسقاط المظليين، أو سقوط الهاتف).
هل تحلّ الحركة الجوية بين الطيارين محلّ FLARM أو ADS-B؟
لا. فهي لا تعرض إلا طياري ETEP Flights الذين يشاركون موقعهم، مع التأخير الذي تستغرقه شبكة الهاتف المحمول. ويُعرض جهاز FLARM أو ADS-B الموصول عبر Wi-Fi كما يستقبل الحركة الجوية، وتُنقل إنذاراته كما هي، ولا يُعاد حسابها أبدًا. إنه عون: انظر إلى الخارج.
هل رسائل METAR المفكوكة والتوقعات وتحضير الرحلة هي المرجع في القرار؟
لا. إنها أدوات عون على القراءة والحساب. والمرجع هو الرسائل الرسمية والإحاطة ودليل طيران الطائرة.
الأندية والمدارس
ماذا يعني «نادٍ موثَّق»؟
انطلاقًا من رقم التسجيل الذي يقدّمه المالك (RNA أو SIRET في فرنسا، والسجل الوطني في غيرها)، تتحقق ETEP من وجود الجمعية أو الشركة في ذلك السجل العام، وتدوّن المنصب الذي يشغله المالك فيها (رئيس، أو أمين صندوق، أو أمين سر، أو عضو آخر في مجلس الإدارة). عندئذٍ تظهر شارة «نادٍ موثَّق» في التطبيق وفي الدليل العام للأندية، ويستطيع النادي تلقّي مدفوعات أعضائه بالبطاقة.
إلى أين تذهب أموال المدفوعات بالبطاقة؟
مباشرةً إلى حساب Stripe الخاص بالنادي: لا تحتفظ ETEP أبدًا بأموال الأعضاء؛ وتقتطع نسبتها البالغة 1.5 % من كل دفعة بالبطاقة. ولا شيء على الشيكات أو التحويلات أو النقد.
هل يمكن للنادي نقل بياناته من برنامج آخر؟
نعم: الأعضاء والطائرات وأرصدة حسابات الطيارين ورحلات السنوات الماضية تُستورد من قوائم (CSV أو Excel). ولا يترتب على السجل التاريخي المستورد أي خصم، ولا يُرسل أي بريد إلكتروني.
كيف تعمل الفترة التجريبية لمدة 30 يومًا؟
عند إنشاء منظمة ناديك، مرة واحدة لكل حساب، من دون وسيلة دفع ومن دون تجديد تلقائي: 30 يومًا من عرض «نادٍ موثَّق». وعند انتهائها لا يُحذف شيء، لكن المنظمة لا تستطيع دعوة أعضاء جدد حتى يُشترك في العرض.
ماذا يحدث إذا أوقف النادي اشتراكه في العرض؟
لا يُحذف شيء: تبقى المنظمة وبياناتها، ويظل بإمكان الجميع قراءة كل شيء وتصديره. لكن المنظمة لا تستطيع دعوة أعضاء جدد ولا تلقّي مدفوعات بالبطاقة حتى يُستأنف الاشتراك في العرض.
بياناتك
كيف تُحمى بياناتي؟
السجلات ومقاطع الفيديو مشفّرة أثناء التخزين، والتبادلات مشفّرة، والسجلات تُنسخ احتياطيًا كل ليلة مع نسخة بعيدًا عن الخادم. يمكنك تصدير حسابك بالكامل متى شئت، وحذفه متى شئت.
ماذا يرى ناديّ من بياناتي؟
ما يحتاج إليه لإدارة النادي، وما تختار مشاركته. يعرض حسابك ذلك تحت «ما تراه منظماتك»، وتصفه سياسة الخصوصية.
هل يقيس flights.etep.com عدد زواره؟
لا: لا أدوات تتبّع، ولا شريط لملفات تعريف الارتباط، ولا إعلانات.
كيف أحذف حسابي؟
من «حسابي»، أو من صفحة «حذف حسابي»، التي توضح ما يُحذف ومتى.
من نحن
من يقف وراء ETEP Flights؟
ETEP، شركة فرنسية مصنِّعة لمسجلات الطيران وأنظمة اقتناء البيانات منذ 1979، مقرها في Cuers (Var، فرنسا). تصمّم ETEP منتجاتها وتصنعها داخليًا، وهي حاصلة على شهادتي EN 9100:2018 و ISO 9001:2015.
كيف أتواصل معكم؟
بالبريد الإلكتروني على flights@etep.com: تجيب ETEP من Cuers.