ETEP lights

問題

問與答

飛行員、教官與俱樂部最常詢問的 ETEP Flights 相關問題。

ETEP Flights 簡介

什麼是 ETEP Flights?

一項為飛行員、教官與俱樂部提供的線上服務:分析您的飛行紀錄檔、您的飛行日誌、您的執照與體檢效期、飛航安全,以及俱樂部或飛行學校的經營管理(排程、飛行員帳戶、訓練、技術記錄簿)。可在任何電腦、平板或手機的瀏覽器中使用,也可使用 Android App。

費用多少?

飛行員帳號免費,提供飛行員的所有功能。俱樂部、飛行學校與飛機共有團體則訂閱「已驗證俱樂部」方案:每月 29 歐元或每年 290 歐元,不論規模大小都是同一價格,並享 30 天試用。會員的刷卡付款,ETEP 收取 1.5%,另加 Stripe 的手續費。

免費帳號有使用期限嗎?

沒有。只要您持續使用帳號,飛行員的所有功能都能使用;閒置 24 個月的帳號會被刪除,刪除前會先以電子郵件通知。

俱樂部會員需要付費嗎?

不需要。只有組織擁有者需要訂閱「已驗證俱樂部」方案。

提供哪些語言?

網站提供 16 種語言:法文、英文、德文、西班牙文、義大利文、葡萄牙文、荷蘭文、瑞典文、波蘭文、希臘文、土耳其文、阿拉伯文、希伯來文、日文、韓文與繁體中文;App 提供其中 14 種,阿拉伯文與希伯來文除外。使用條款與隱私權政策提供法文版與英文版;如有歧異,以法文版為準。

您的飛行與分析

可以讀取哪些紀錄檔?

Garmin G1000 與 G3X、Dynon、Avidyne、Electronics International、GRT、ForeFlight、GPX、KML、IGC、ADS-B 軌跡,以及 DJI 或 ArduPilot 無人機紀錄檔等。

分析時,我的檔案會被傳送到任何地方嗎?

分析器不會傳送:您的瀏覽器在您的裝置上讀取檔案,除非您選擇將飛行保存在帳號中,否則不會傳送任何內容給 ETEP。底圖、地形、影像與飛行當時的天氣,只有在您同意後才會從網路載入。

沒有網路也能用嗎?

分析器在裝置上開啟過一次之後,沒有連線也能開啟。Android App 在沒有網路時也能記錄飛行,之後再傳送。在機棚裡,App 會保留您可以飛的飛機的檢查表、重量與平衡,以及尚未排除的故障。

有 App 嗎?

有,Android 版:可從 flights.etep.com 或您的帳號下載(APK 檔案,Android 7 以上)。之後會上架應用程式商店,再推出 iPhone 版。ETEP Flights 也能在任何電腦、平板或手機的瀏覽器中使用。

飛航安全

什麼是緊急黑盒子?

在以 App 記錄的飛行中,若您已開啟此功能:當手機偵測到危急狀況(極快速下降、螺旋、驟停),會通知您的俱樂部或您指定的親友,並附上飛行的最後一分半鐘。誤報可在 30 秒內點一下取消。ETEP Flights 不會通報緊急救援單位:由收到通知的人決定如何處理。仍可能發生誤報(特技飛行、跳傘投放、手機掉落)。

飛行員間的航情能取代 FLARM 或 ADS-B 嗎?

不能。它只顯示分享位置的 ETEP Flights 飛行員,並有行動網路造成的延遲。透過 Wi-Fi 連接的 FLARM 或 ADS-B 裝置,會依其接收到的航情顯示,其警報原樣轉送,絕不重新計算。這只是輔助:請保持目視外界。

解碼後的 METAR、預報與飛行準備可以作為依據嗎?

不行。它們是幫助閱讀與計算的輔助工具。應以官方電文、飛行前簡報與飛機的飛航手冊為準。

俱樂部與飛行學校

「已驗證俱樂部」是什麼意思?

ETEP 會依擁有者提供的登記號碼(法國為 RNA 或 SIRET,其他國家則為該國的國家登記),確認該協會或公司確實存在於這份公開登記資料中,並記錄擁有者在其中擔任的職務(理事長、財務長、秘書長或其他理監事)。之後,「已驗證俱樂部」標章會顯示在 App 與公開的俱樂部名錄中,俱樂部也能接受會員刷卡付款。

刷卡付款的款項去了哪裡?

直接進入俱樂部自己的 Stripe 帳戶:ETEP 從不經手會員的款項;每筆刷卡付款收取 1.5%。支票、轉帳與現金則不收取任何費用。

俱樂部能從其他軟體轉入資料嗎?

可以:會員、飛機、飛行員帳戶餘額與過去幾年的飛行,都能從清單(CSV 或 Excel)匯入。匯入的歷史資料不會產生任何扣款,也不會寄出任何電子郵件。

30 天試用如何運作?

在建立俱樂部組織時開始,每個帳號限一次,無須付款方式,也不會自動續約:享有 30 天的「已驗證俱樂部」方案。試用結束時不會刪除任何資料,但在訂閱方案之前,組織無法邀請新會員。

俱樂部停止方案會怎樣?

不會刪除任何資料:組織及其資料都會保留,所有人仍可閱讀並匯出全部內容。在重新訂閱方案之前,組織無法邀請新會員,也無法接受刷卡付款。

您的資料

我的資料如何受到保護?

紀錄檔與影片以加密方式儲存,傳輸過程加密,紀錄檔每晚備份,並在伺服器以外保留一份副本。您隨時可以匯出整個帳號,也隨時可以刪除。

我的俱樂部能看到我的哪些資料?

經營俱樂部所需的資料,以及您選擇分享的內容。您的帳號在「您的機構能看到什麼」中列出這些資料,隱私權政策也有說明。

flights.etep.com 會統計流量嗎?

不會:沒有追蹤器、沒有 Cookie 橫幅、沒有廣告。

如何刪除我的帳號?

在「帳號」頁面,或從「刪除我的帳號」頁面刪除;該頁面會說明哪些資料會被刪除,以及何時刪除。

關於我們

誰在打造 ETEP Flights?

ETEP,一家自 1979 年起製造飛航記錄器與資料擷取系統的法國廠商,位於法國 Var 省的 Cuers。ETEP 自行設計並製造產品,並通過 EN 9100:2018 與 ISO 9001:2015 認證。

如何聯絡你們?

請寄電子郵件至 flights@etep.com:ETEP 會從 Cuers 回覆您。