ETEP lights

PREGUNTAS

Preguntas y respuestas

Lo que pilotos, instructores y clubes preguntan con más frecuencia sobre ETEP Flights.

ETEP Flights en pocas palabras

¿Qué es ETEP Flights?

Un servicio en línea para pilotos, instructores y clubes: el análisis de sus registros de vuelo, su libro de vuelo, la validez de sus licencias y de su certificado médico, la seguridad de vuelo y la gestión de un club o de una escuela (planificación, cuentas de pilotos, formación, registro técnico). Funciona en el navegador de cualquier ordenador, tableta o teléfono, y en la aplicación Android.

¿Cuánto cuesta?

La cuenta de piloto es gratuita, con todas las funciones para pilotos. Los clubes, las escuelas y las copropiedades contratan la oferta «Club verificado»: 29 € al mes o 290 € al año, un único precio sea cual sea su tamaño, con 30 días de prueba. Los pagos con tarjeta de los socios llevan un 1,5 % para ETEP, más las comisiones de Stripe.

¿La cuenta gratuita tiene un límite de tiempo?

No. Todas las funciones para pilotos, mientras use su cuenta; una cuenta sin uso se elimina a los 24 meses, con un aviso previo por correo electrónico.

¿Tienen que pagar los socios del club?

No. Solo el propietario de la organización contrata la oferta «Club verificado».

¿En qué idiomas?

El sitio existe en 16 idiomas: francés, inglés, alemán, español, italiano, portugués, neerlandés, sueco, polaco, griego, turco, árabe, hebreo, japonés, coreano y chino tradicional; la aplicación, en 14 de ellos, todos salvo el árabe y el hebreo. Las condiciones y la política de privacidad están en francés y en inglés; prevalece la versión francesa.

Sus vuelos y el análisis

¿Qué registros se leen?

Garmin G1000 y G3X, Dynon, Avidyne, Electronics International, GRT, ForeFlight, GPX, KML, IGC, trazas ADS-B y registros de drones DJI o ArduPilot, entre otros.

¿Se envía mi archivo a algún sitio cuando lo analizo?

El analizador no lo envía: su navegador lee el archivo en su dispositivo y no se envía nada a ETEP salvo que decida guardar el vuelo en su cuenta. El mapa base, el relieve, las imágenes y la meteorología del vuelo solo se cargan desde la red si usted lo acepta.

¿Funciona sin conexión?

El analizador se abre sin conexión una vez abierto en el dispositivo. La aplicación Android graba el vuelo sin cobertura y lo envía después. En el hangar, la aplicación conserva la lista de comprobación, la masa y centrado y los defectos abiertos de los aviones que usted puede volar.

¿Hay una aplicación?

Sí, para Android: se descarga desde flights.etep.com o desde su cuenta (un archivo APK, Android 7 o posterior). Una tienda de aplicaciones, y después iPhone, más adelante. ETEP Flights también funciona en el navegador de cualquier ordenador, tableta o teléfono.

Seguridad

¿Qué es la caja negra de emergencia?

Durante un vuelo grabado con la aplicación, si la ha activado: cuando el teléfono detecta una situación crítica (un descenso muy rápido, una barrena, una parada brusca), se avisa a su club o al familiar que haya designado, con el último minuto y medio del vuelo. Una falsa alarma se anula con un toque en un plazo de 30 segundos. ETEP Flights no llama a los servicios de emergencia: la decisión corresponde a quienes reciben el aviso. Puede haber falsas alarmas (acrobacia, lanzamiento de paracaidistas, un teléfono que se cae).

¿El tráfico entre pilotos sustituye al FLARM o al ADS-B?

No. Solo muestra a los pilotos de ETEP Flights que comparten su posición, con el retraso que introduce la red móvil. Un equipo FLARM o ADS-B conectado por wifi se muestra tal como recibe el tráfico, con sus alarmas transmitidas tal cual, nunca recalculadas. Es una ayuda: mire fuera.

¿Los METAR decodificados, las previsiones y la preparación del vuelo tienen valor oficial?

No. Son ayudas para leer y calcular. Lo que cuenta son los mensajes oficiales, el briefing y el manual de vuelo del avión.

Clubes y escuelas

¿Qué significa «Club verificado»?

A partir del número de registro que indica el propietario (RNA o SIRET en Francia, el registro nacional en los demás países), ETEP comprueba que la asociación o la empresa existe en ese registro público y anota el cargo que el propietario ocupa en ella (presidente, tesorero, secretario u otro miembro de la junta directiva). La insignia «Club verificado» aparece entonces en la aplicación y en el directorio público de clubes, y el club puede cobrar con tarjeta los pagos de sus socios.

¿Adónde va el dinero de los pagos con tarjeta?

Directamente a la propia cuenta Stripe del club: ETEP nunca retiene el dinero de los socios y cobra su 1,5 % de cada pago con tarjeta. Nada sobre los cheques, las transferencias ni el efectivo.

¿Puede un club traer sus datos de otro software?

Sí: los socios, los aviones, los saldos de las cuentas de pilotos y los vuelos de años anteriores se importan desde listas (CSV o Excel). El historial importado no genera ningún cargo ni envía ningún correo.

¿Cómo funciona la prueba de 30 días?

Al crear la organización de su club, una vez por cuenta, sin método de pago y sin renovación automática: 30 días de la oferta «Club verificado». Al terminar no se borra nada, pero la organización ya no puede invitar a nuevos socios hasta que se contrate la oferta.

¿Qué ocurre si un club deja su oferta?

No se borra nada: la organización y sus datos se mantienen, y todos pueden seguir leyéndolo y exportándolo todo. La organización ya no puede invitar a nuevos socios ni cobrar pagos con tarjeta hasta que vuelva a contratar la oferta.

Sus datos

¿Cómo se protegen mis datos?

Los registros y los vídeos están cifrados en reposo, los intercambios están cifrados y se hace una copia de seguridad de los registros cada noche, con una copia fuera del servidor. Puede exportar toda su cuenta en cualquier momento y eliminarla cuando quiera.

¿Qué ve mi club de mí?

Lo que necesita para gestionar el club, y lo que usted decida compartir. Su cuenta lo detalla, en «Lo que ven sus organizaciones», y la política de privacidad lo describe.

¿Mide flights.etep.com su audiencia?

No: sin rastreadores, sin banner de cookies, sin publicidad.

¿Cómo elimino mi cuenta?

En la página «Cuenta», o desde la página «Eliminar mi cuenta», que indica qué se borra y cuándo.

Quiénes somos

¿Quién está detrás de ETEP Flights?

ETEP, fabricante francés de registradores de vuelo y de sistemas de adquisición desde 1979, con sede en Cuers (Var, Francia). ETEP diseña y fabrica sus productos internamente y está certificada EN 9100:2018 e ISO 9001:2015.

¿Cómo puedo contactar con ustedes?

Por correo electrónico, en flights@etep.com: ETEP responde desde Cuers.