DOMANDE
Domande e risposte
Ciò che piloti, istruttori e club chiedono più spesso su ETEP Flights.
ETEP Flights in breve
Che cos'è ETEP Flights?
Un servizio online per piloti, istruttori e club: l'analisi dei tuoi log di volo, il tuo libretto di volo, la validità delle tue licenze e del tuo certificato medico, la sicurezza del volo, e la gestione di un club o di una scuola (planning, conti pilota, addestramento, quaderno tecnico). Funziona nel browser di qualsiasi computer, tablet o telefono, e nell'app Android.
Quanto costa?
L'account pilota è gratuito, con tutte le funzioni per i piloti. Club, scuole e comproprietà sottoscrivono l'offerta Club verificato: 29 € al mese o 290 € all'anno, un prezzo unico qualunque sia la loro dimensione, con 30 giorni di prova. I pagamenti con carta dei soci prevedono l'1,5% per ETEP, oltre alle commissioni di Stripe.
L'account gratuito è limitato nel tempo?
No. Tutte le funzioni per i piloti, per tutto il tempo in cui usi il tuo account; un account inutilizzato viene cancellato dopo 24 mesi, con un avviso per e-mail prima.
I soci del club devono pagare?
No. Solo il titolare dell'organizzazione sottoscrive l'offerta Club verificato.
In quali lingue?
Il sito esiste in 16 lingue: francese, inglese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese, olandese, svedese, polacco, greco, turco, arabo, ebraico, giapponese, coreano e cinese tradizionale; l'applicazione in 14 di queste, tutte tranne l'arabo e l'ebraico. Le condizioni e l'informativa sulla privacy sono in francese e in inglese; fa fede la versione francese.
I tuoi voli e l'analisi
Quali log vengono letti?
Garmin G1000 e G3X, Dynon, Avidyne, Electronics International, GRT, ForeFlight, GPX, KML, IGC, tracce ADS-B e log di droni DJI o ArduPilot, tra gli altri.
Il mio file viene inviato da qualche parte quando lo analizzo?
Non dall'analizzatore: il tuo browser legge il file sul tuo dispositivo, e nulla viene inviato a ETEP a meno che tu non scelga di conservare il volo nel tuo account. La mappa di base, il terreno, le immagini aeree e la meteo del volo vengono caricati dalla rete solo se lo accetti.
Funziona senza rete?
L'analizzatore si apre senza connessione, una volta che è stato aperto sul dispositivo. L'app Android registra il volo senza rete e lo invia dopo. In hangar, l'app conserva la check-list, la massa e centraggio e le anomalie aperte degli aerei che puoi pilotare.
C'è un'app?
Sì, per Android: la scarichi da flights.etep.com o dal tuo account (un file APK, Android 7 e versioni successive). Uno store di applicazioni, poi l'iPhone, in seguito. ETEP Flights funziona anche nel browser di qualsiasi computer, tablet o telefono.
Sicurezza
Che cos'è la scatola nera d'emergenza?
Durante un volo registrato con l'app, se l'hai attivata: quando il telefono rileva una situazione critica (una discesa molto rapida, una vite, un arresto brusco), viene avvisato il tuo club o il familiare che hai indicato, con l'ultimo minuto e mezzo del volo. Un falso allarme si annulla con un tocco entro 30 secondi. ETEP Flights non chiama i soccorsi: la decisione spetta a chi viene avvisato. Un falso allarme è possibile (acrobazia, un lancio di paracadutisti, un telefono caduto).
Il traffico tra piloti sostituisce il FLARM o l'ADS-B?
No. Mostra solo i piloti di ETEP Flights che condividono la loro posizione, con il ritardo della rete mobile. Un dispositivo FLARM o ADS-B collegato via Wi-Fi viene mostrato così come riceve il traffico, con i suoi allarmi trasmessi tali e quali, mai ricalcolati. Un aiuto: guarda fuori.
I METAR decodificati, le previsioni e la preparazione del volo fanno fede?
No. Sono aiuti alla lettura e al calcolo. Fanno fede i messaggi ufficiali, il briefing e il manuale di volo dell'aereo.
Club e scuole
Che cosa significa «Club verificato»?
A partire dal numero di registro indicato dal titolare (RNA o SIRET in Francia, il registro nazionale altrove), ETEP verifica che l'associazione o la società esista in quel registro pubblico, e annota la funzione che il titolare vi ricopre (presidente, tesoriere, segretario o altro membro del consiglio direttivo). Il badge Club verificato compare allora nell'app e nell'elenco pubblico dei club, e il club può ricevere con carta i pagamenti dei suoi soci.
Dove vanno i soldi dei pagamenti con carta?
Direttamente sul conto Stripe del club stesso: ETEP non detiene mai il denaro dei soci; trattiene il suo 1,5% su ogni pagamento con carta. Nulla su assegni, bonifici o contanti.
Un club può importare i suoi dati da un altro software?
Sì: soci, aerei, i saldi dei conti pilota e i voli degli anni passati si importano da elenchi (CSV o Excel). Lo storico importato non addebita nulla e non invia alcuna e-mail.
Come funziona la prova di 30 giorni?
Quando crei l'organizzazione del tuo club, una volta per account, senza metodo di pagamento e senza rinnovo automatico: 30 giorni dell'offerta Club verificato. Alla fine non viene cancellato nulla, ma l'organizzazione non può più invitare nuovi soci finché l'offerta non viene sottoscritta.
Che cosa succede se un club interrompe la sua offerta?
Non viene cancellato nulla: l'organizzazione e i suoi dati restano, e tutti possono ancora leggere ed esportare tutto. L'organizzazione non può più invitare nuovi soci né ricevere pagamenti con carta finché l'offerta non viene sottoscritta di nuovo.
I tuoi dati
Come sono protetti i miei dati?
Log e video sono cifrati a riposo, gli scambi sono cifrati, e i log vengono salvati ogni notte con una copia lontana dal server. Esporti l'intero account quando vuoi, e lo elimini quando vuoi.
Che cosa vede di me il mio club?
Ciò di cui ha bisogno per gestire il club, e ciò che scegli di condividere. Il tuo account lo elenca, alla voce «Cosa vedono le tue organizzazioni», e l'informativa sulla privacy lo descrive.
flights.etep.com misura la sua audience?
No: nessun tracker, nessun banner dei cookie, nessuna pubblicità.
Come elimino il mio account?
In «Il mio account», oppure dalla pagina «Elimina il mio account», che dice che cosa viene cancellato e quando.
Chi siamo
Chi c'è dietro ETEP Flights?
ETEP, costruttore francese di registratori di volo e di sistemi di acquisizione dal 1979, con sede a Cuers (Var, Francia). ETEP progetta e costruisce i suoi prodotti internamente ed è certificata EN 9100:2018 e ISO 9001:2015.
Come posso contattarvi?
Per e-mail a flights@etep.com: ETEP risponde da Cuers.
Un'altra domanda? Scrivi a flights@etep.com